Drowning - Woodz
- CECILE COURTOIS
- 6 févr.
- 3 min de lecture
Quiconque a entendu cette chanson sait à quel point elle est incontournable, indétrônable, spectaculaire et inoubliable.
C'est une chanson de rupture, à l'instar de I Can't Believe We Never Went Out Dancing, de Sebastian Schub. On sait que la souffrance émotionnelle fait les plus belles chansons et celle-ci en est encore une fois la preuve.
Cho Seung-youn, aussi connu sous le pseudonyme Woodz, né le 5 août 1996 à Séoul, est un auteur-compositeur-interprète, rappeur, danseur et producteur de musique sud-coréen.
Drowning est une chanson de 2023 qui a littéralement explosé en 2024 après une performance live de l'artiste qui est devenue virale. Et c'est en 2025, alors que Cho Seung-youn effectue son service militaire obligatoire, que La chanson a atteint la 1ʳᵉ place du Melon Top 100 (l’un des principaux classements musicaux en Corée du Sud).
Elle a été reprise par de très nombreux artistes à travers le monde. Personnellement, je l'ai découverte grâce à la reprise de l'acteur Lee Jae-wook dans une émission de télévision (lien en bas d'article).
Paroles originales :
미치도록 사랑했던
지겹도록 다투었던
너가 먼저 떠나고
여긴 온종일 비가 왔어
금세 턱 끝까지 차올랐고
숨이 막혀와
Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게,
더 깊게 붙잡아
Oh, I'm drowning
It's raining all day
Yeah, I can't (yeah) breathe
Oh, oh, I'm drowning
Oh, I'm drowning
Oh, I'm drowning
Oh, I'm drowning
You're taking my life from me
다 알면서 눈 감은 넌 왜
다정한 말로 나를 죽여놓고
날 누이고 너는 떠나갔지
You cut me bad,
I'm still waiting for you
너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로
날 너무 사랑했던 넌
어디로 흩어졌는지 (oh)
Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게,
더 깊게 붙잡아
Oh, I'm drowning
It's raining all day
Yeah, I can't (yeah) breathe
Oh, oh, I'm drowning
Oh, I'm drowning
Oh, I'm drowning
Oh, I'm drowning
You're taking my life from me
더 깊이 빠져 죽어도 되니까
다시 한번만 돌아와 줄래?
더 깊이 빠져 죽어도 되니까
다시 한번만 (다시 한번만)
Oh, I'm drowning
It's raining all day
Yeah, I can't (yeah) breathe
Oh, oh, I'm drowning
Oh, I'm drowning
Oh, I'm drowning
Oh, I'm drowning
You're taking my life from me
version romanisée :
Mitchi dorok saranghetdon
Jigyop dorok datu otdon
Nega monjo donago
Yo kinonjongil piga wasso
Geumsétok keutka tcha ollatgo
Sumi makyo wa
Oh nè ma miran chuneun
Nareul do gipgé
Do gipgé butjaba
Oh I'm drowning
It's raining all day, yeah
I can't breathe
Oh I'm drowning (x4)
You're taking my life from
Me
Da-almyonso nun - gameun non wè ?
Dajonghan mallo nareul jugionoko
Nal nu igo noneun tonakatji
You cut me bad, I'm still waiting for you
Notdonago igoseun jamkio nunmullo
Nal nomu saranghetdon non
Odiro heuto jyonneunji ?
Oh né ma miran chunen
Nareul do gipké
Do gipké butjaba
Oh I'm drowning
It's raining all day, yeah
I can't breathe
Oh I'm drowning
You're taking my life from
Me
Do gipi pajyo jogodo dwenika
Dashi hanbonman dorawa jullé ?
Do gipi pajyo jogodo dwenika
Dashi hanbonman (dashi hanbonman)
Oh I'm drowning
It's raining all day, yeah
I can't breathe
Oh I'm drowning
You're taking my life from
Me
Traduction :
Je t'aimais à en devenir fou
On se disputait sans cesse
Tu es parti la première
Et ici, il a plu toute la journée
L'eau est montée jusqu'à mon menton
Et je ne peux plus respirer
Oh, mon cœur me tire vers le fond,
toujours plus profondément
Oh, je me noie
Il pleut toute la journée
Oh, je ne peux plus (oui) respirer
Oh, oh, je me noie (x4)
Tu m'enlèves la vie
Tu savais tout, mais tu as fermé les yeux
Tu m'as tué avec tes mots tendres
Tu m'as mis à terre et tu es partie
Tu m'as fait beaucoup de mal, je t'attends toujours
Tu es partie et ici, tout est recouvert de larmes
Tu m'aimais trop
Où t'es-tu dispersée (oh)
Oh, mon cœur me retient plus profondément, plus profondément
Oh, je me noie
Il pleut toute la journée
Oh, je ne peux pas (oui) respirer
Oh, oh, je me noie
Tu m'enlèves la vie
Je peux m'enfoncer plus profondément, je peux mourir
Tu veux bien revenir une dernière fois ?
Je peux m'enfoncer plus profondément, je peux mourir
Une dernière fois (une dernière fois)
Oh, je me noie
Il pleut toute la journée
Oui, je ne peux pas (oui) respirer
Oh, oh, je me noie
Tu me prends ma vie
Liens pour écouter :
Deezer :
Spotify :
Apple Music :
YouTube, le live clip :
et la version par laquelle j'ai découvert cette chanson, un cover par Lee Jae Wook dans une émission de variétés :
vidéo complète :
Commentaires