An Ordinary Day (Jung Seung Hwan – My Mister)
- CECILE COURTOIS
- 5 févr.
- 3 min de lecture
L'une des sublimes chansons qui accompagnent la série sud-coréenne My Mister (나의 아저씨)
Série de 2018 avec la star sud-coréenne IU et l'acteur de "Parasite" Lee Sun-kyun.
My Mister est un drama dans lequel j'ai eu du mal à entrer parce ce que les premiers épisodes sont particulièrement sombres et déprimants. Ils racontent l'existence misérable et désespérée de plusieurs personnages, qui vont, au fil des épisodes, se rencontrer, s'entraider et retrouver goût à la vie.
C'est une série dure et bouleversante, sublimement portée par des acteurs au jeu époustouflant de justesse.
La partie musicale, la bande-son de la série est un véritable bijoux qui compte de nombreux morceaux et chansons magnifiques.
Parmi ces chansons, je vous propose de découvrir An Ordinary Day, chanson de Jung Seung-hwan, qui décrit tellement bien l'ambiance et le sujet de la série, que ce soit dans sa musique ou dans ses paroles.
paroles de la chanson en coréen, en romanisé (transcription en alphabet romain) et traduction en français.
나 말이야
무너지고 있는 것 같아
겨우 지켜내 왔던 많은 시간들이
사라질까 두려워
뚝 뚝
떨어지는 눈물을 막아
또 아무렇지 않은 척
너에게 인사를 건네고
그렇게 오늘도 하루를 시작해
나는 괜찮아
지나갈거라 여기며 덮어 둔 지난 날들
쌓여가다보니 익숙해져 버린
쉽게 돌이킬 수 없는 날
그 시작을 잊은 채로 자꾸 멀어지다보니
말 할 수 없게 됐나봐
오늘도 보통의 하루가 지나가
너 말이야
슬퍼 울고 있는 거 다 알아
또 아무렇지 않은 척
나에게 인사를 건네고
그렇게 오늘도 하루를 시작해
너는 괜찮니
지나갈거라 여기며 덮어 둔 지난 날들
쌓여가다보니 익숙해져 버린
쉽게 돌이킬 수 없는 날
그 시작을 잊은 채로 자꾸 멀어지다보니
말 할 수 없게 됐나봐
오늘도 아무 일 없는 듯
보통의 하루가 지나가
Na mal-ya
Munojigo i(t)neun got gata
Gyo ou jikyonae watdon manheun shigandeuri
Sarajilka dulyowo
Ttug ttug
Dolojineun nunmureul maga
To amurohji anheun chog
Noégé insareul gonnego
Geurohke oneuldo harureul shijaghae
Naneun gwaenchanha
Jinakalkora yogimyo dopo dun jinan naldeul
Sahyoga daboni igsukhaejyo borin
Swipke dolikil su obneun nal
Geu shijageul ijeun chaelo jaku morojidaboni
Mal hal su obge dwaes nabwa
Oneuldo botongui haluga jinaga
No maliya
Seulpo ulgo i-neun go da ara
To amurohji anheun chog
Naégé insareul gonnego
Geurohke oneuldo harureul shijaghae
Noneun gwaenchanhni
Jinagalkola yogimyo dopo dun jinan naldeul
Sahyoga daboni igsughaejyo bolin
Swibge dolikil su obneun nal
Geu shijageul ijeun chaero jakku morojidaboni
Mal hal su obge dwaesnabwa
Oneuldo amu il obsneu
Moi, tu sais…
J’ai l’impression de m’effondrer
J’ai peur que tout ce temps
Que j’ai péniblement protégé
Finisse par disparaître
Goutte à goutte
Je retiens les larmes qui tombent
Et je fais encore semblant
Que tout va bien
Je te salue
Et ainsi, aujourd’hui encore,
Je commence ma journée
Je vais bien
C’est ce que je me dis en enfouissant
Les jours passés, en pensant que ça passera
À force de laisser s’accumuler,
Je m’y suis habitué
Des jours qu’on ne peut plus
Facilement réparer.
En oubliant leur point de départ,
En m’éloignant un peu plus chaque fois,
J’ai fini par ne plus en parler
Aujourd’hui encore,
Une journée ordinaire s’écoule
Toi, tu le sais…
Je sais que tu pleures de tristesse
Et toi aussi, tu fais semblant
Que tout va bien
Tu me salues
Et ainsi, aujourd’hui encore,
Tu commences ta journée
Est-ce que tu vas bien ?
Ces jours passés que tu as recouverts
En pensant que ça passerait
À force de laisser s’accumuler,
Tu t’y es habitué
Des jours qu’on ne peut plus
Facilement réparer
En oubliant leur point de départ,
En t’éloignant un peu plus chaque fois,
Tu as fini par ne plus pouvoir en parler
Aujourd’hui encore,
Comme si de rien n’était,
Une journée ordinaire s’écoule
Liens d'écoute :
An Ordinary Day
(Jung Seung Hwan – My Mister)
- Spotify :
- Deezer :
- Apple Music :
- YouTube :
Commentaires