NO DIRECTION – Rachael Yamagata (One Spring Night)
- CECILE COURTOIS
- 6 févr.
- 3 min de lecture
Dernière mise à jour : 11 févr.
Rachael Yamagata est une autrice-compositrice et interprète américaine née en 1977. Son père est un avocat américano-japonais et sa mère une artiste peintre italo-allemande. Rachael est pianiste et guitariste et possède une belle voix alto.
Rachael signe 4 chansons de la bande originale de la série One Spring Night, avec Jung Hae-in, dont No Direction.
Tout comme la série, la chanson parle de la difficulté à trouver sa voie dans la vie, en tant qu'adulte, en tant qu'adolescent, et même tout au long de l'existence.
Paroles originales et traduction en français
When we look back on these days
When the stories are
All that remain
Will we be more
Than the voices in our heads?
What will we spend on regret?
How far will we go to forget?
Baby it's too soon to tell
Where the story will end
Where do we go from here?
Are we dreamers
Without a direction?
Taking a chance
Even if we get knocked
To the ground
Is it enough to believe?
Is it enough to surrender?
It's just the beginning
We can't turn our backs
On this now
I'm not a stranger to pain
Been hurt but I learned my lesson
Let's go the distance
'Cause baby I'm all in
I'm not afraid of the future
Won't be held down by the past
But I need to know
If you're with me now at last
Where do we go from here?
Are we dreamers
Without a direction?
Taking a chance
Even if we get knocked
To the ground
Is it enough to believe?
Is it enough to surrender?
It's just the beginning
We can't turn our back
On this now
Where do we go from here?
Are we dreamers
Eithout a direction?
Taking a chance
Even if we get knocked
To the ground
Is it enough to believe?
Is it enough to surrender?
It's just the beginning
We can't turn our backs
On this now
Where do we go?
Where do we go from here?
Where do we go from here?
Where do we go from here?
Quand nous repenserons à ces jours
Quand les histoires seront
Tout ce qui restera
Serons-nous alors plus
Que les voix dans nos têtes ?
Que dépenserons-nous en regrets ?
Jusqu’où irons-nous pour oublier ?
Bébé, il est trop tôt pour savoir
Où l’histoire finira
Où allons-nous à partir d’ici ?
Sommes-nous des rêveurs
Sans direction ?
Prenons le risque
Même si l’on nous jette
À terre
Est-ce suffisant de croire ?
Est-ce suffisant d'abandonner ?
Ce n’est que le début
Nous ne pouvons pas
Tourner le dos à ça maintenant
La douleur ne m’est pas étrangère
J’ai été blessée, mais j’en ai tiré une leçon
Allons jusqu’au bout
Parce que bébé, je suis à fond dedans
Je n’ai pas peur de l’avenir
Je ne laisserai pas le passé me retenir
Mais j’ai besoin de savoir
Si tu es enfin avec moi maintenant
Où allons-nous à partir d’ici ?
Sommes-nous des rêveurs
Sans direction ?
À tenter notre chance
Même si l’on nous jette
À terre
Est-ce suffisant de croire ?
Est-ce suffisant d'abandonner ?
Ce n’est que le début
Nous ne pouvons pas
Tourner le dos à ça maintenant
Où allons-nous à partir d’ici ?
Sommes-nous des rêveurs
Sans direction ?
À tenter notre chance
Même si l’on nous jette
À terre
Est-ce suffisant de croire ?
Est-ce suffisant de se rendre ?
Ce n’est que le début
Nous ne pouvons pas
Tourner le dos à ça maintenant
Où allons-nous ?
Où allons-nous à partir d’ici ?
Où allons-nous à partir d’ici ?
Où allons-nous à partir d’ici ?
Liens pour écouter la chanson :
Spotify :
Deezer :
Apple music :
YouTube :
Commentaires