Good Night, Good dream - Nerd Connection
- CECILE COURTOIS
- 19 févr.
- 2 min de lecture
Sortie en mars 2020, la chanson (un single) raconte une histoire douce-amère d'amour et d'adieu, avec la douce phrase « 좋은 밤 좋은 꿈 » (bonne nuit, fais de beaux rêves) utilisée comme un tendre au revoir.
Le groupe :
Formé en 2017, Nerd Connection est composé de Seo Young Joo (chant/guitare), Choi Seung Won (leader/guitare solo), Shin Yeon Tae (batterie) et Park Jae Hyun (basse).
Le nom du groupe, « Nerd Connection », a été choisi peu après la formation du groupe. Il signifie :
« le processus par lequel des personnes profondément absorbées par leur propre univers se connectent et ne font plus qu'un grâce à la musique ».
La musique de Nerd Connection est influencée par la Britpop de la fin des années 90, Radiohead étant un groupe culte pour tous, tandis qu'Oasis est leur idole. De plus, leurs compositions s'inspirent de groupes américains, japonais et d'autres pays, tels que les Red Hot Chili Peppers, RADWIMPS et L'Arc~en~Ciel, intégrant ces divers éléments musicaux pour créer le style unique de Nerd Connection.
Lorsqu'ils composent, ils aiment improviser ensemble en répétition, sans se soucier des règles établies. Cette approche artisanale, bien que chronophage, donne plus de vitalité à leur musique et renforce la complicité entre les membres du groupe. Park Jae-hyun a également confié avec fierté : « La voix de notre chanteur est comme un instrument à part entière, capable de s'adapter avec aisance à différents styles d'interprétation (y compris le rap), ce qui constitue l'un de nos plus grands atouts. »
Le groupe chante les aspects à la fois pessimistes, sombres et magnifiques du monde, sous le slogan
« Un monde chaotique, une musique chaleureuse ».
Nerd Connection forge son identité musicale grâce à une musique qui allie des mélodies limpides à des textes profonds.
Peu importe le chaos de la société ou l'agitation de notre monde intérieur, il suffit de mettre ses écouteurs et de se plonger dans l'univers musical de Nerd Connection pour trouver un réconfort apaisant dans ces notes.
Les paroles originales + traduction en français :
저 많은 별을 다 세어 보아도
그대 마음은 헤아릴 수 없어요
그대의 부서진 마음 조각들이
차갑게 흩어져 있는 탓에
그댄 나의 어떤 모습들을
그리도 깊게 사랑했나요
이제 내가 해줄 수 있는 건
좋은 밤 좋은 꿈 안녕
좋은 밤 좋은 꿈 안녕
시월의 서늘한 공기 속에도
장미향을 난 느낄 수가 있죠
오월 어느 날에 피었던
빨갛던 밤을 기억하거든요
그댄 나의 어떤 모습들을
그리도 깊게 사랑했나요
이제 내가 해줄 수 있는 건
좋은 밤 좋은 꿈 안녕
까만 밤이 다 지나고 나면
이야기는 사라질 테지만
이름 모를 어떤 꽃말처럼
그대 곁에 남아 있을게요
나는 그대 어떤 모습들을
그리도 깊게 사랑했었나
이제 내가 해줄 수 있는 건
좋은 밤 좋은 꿈 안녕
Même si je comptais toutes ces étoiles,
Je ne pourrais sonder ton cœur.
Dont les morceaux brisés
Sont dispersés au froid.
Toutes ces versions différentes de moi,
les aimais-tu à ce point ?
Maintenant, tout ce que je peux faire, c'est te souhaiter
Bonne nuit, fais de beaux rêves, au revoir.
Bonne nuit, fais de beaux rêves, au revoir.
Même dans la fraîcheur d'octobre,
je perçois le parfum des roses.
Je me souviens de cette nuit rouge
qui a fleuri un jour de mai.
Qu'est-ce que tu aimais tant, chez moi ?
Tout ce que je peux faire à présent,
c'est te souhaiter bonne nuit, fais de beaux rêves.
Après la nuit noire
L'histoire va disparaître,
Comme une fleur sans nom.
Moi, je resterai près de toi.
J'ai tout aimé de toi si profondément
À present, tout ce que je peux faire
C'est te souhaiter bonne nuit,
Fais de beaux rêves, adieu
Où l'écouter ?
Spotify :
Apple Music :
Deezer :
YouTube :
Commentaires